Praktyczny słownik medyczny angielsko-polski i polsko-angielski

Niniejszy słownik powstał na bazie słownika internetowego Leksyka.pl, który obejmuje wszystkie specjalności języka angielskiego. Prezentowany czytelnikom wybór ok. 40 tys. haseł angielsko-polskich i polsko-angielskich, stworzony został z myślą o lekarzach i studentach medycyny oraz nauk pokrewnych, a takie o innych osobach na co dzień zajmujących się literaturą anglojęzyczną (np. tłumacze, redaktorzy, pracownicy naukowi). Zastosowanie specjalnego mechanizmu wyboru najczęściej stosowanych wyrażeń pozwoliło na zestawienie takiego zasobu słownictwa, który rzeczywiście odzwierciedla najbardziej podstawowy korpus języka mówionego i pisanego, co stanowi o ogromnej przydatności tego słownika.

Przy każdym haśle podano wyrażenia równoważne (wyróżnione znakiem *), którymi są skróty, inna pisownia danego wyrażenia (np. brytyjska), nazwy łacińskie oraz synonimy. Umożliwia to czytelnikowi stosowanie niniejszego słownika także jako swego rodzaju tezaurusa. Ze względu na ograniczoną objętość książki, w części angielsko-polskiej hasła główne zapisano jedynie w pisowni amerykańskiej, ponieważ dominuje ona w piśmiennictwie międzynarodowym. Pisownia brytyjska jest jednak uwzględniona jako synonim danego hasła. Hasła i nazwy łacińskie zapisano z dużej litery.

Życzymy miłego korzystania ze słownika, mając nadzieję, że pozycja ta umożliwi wszystkim zainteresowanym łatwiejszy dostęp do współczesnej literatury dotyczącej medycyny i ochrony zdrowia.